TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 43.126 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.126 (CTH 750) [by HFR Basiscorpus]

KBo 43.126

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ a]n?‑dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV

…	a]n?‑da
	hinein- PREV in POSP darin ADV

lk. Kol. 3′ ]‑zi

…

lk. Kol. 4′ G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)

…	G]AL	DUMUMEŠ.É.GAL
	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

lk. Kol. 5′ ]

…

lk. Kol. 6′ ]x‑di

…

lk. Kol. 7′ ]1?‑ENein:QUANcar

…	]1?‑EN
	ein QUANcar

lk. Kol. 8′ ]x[ ]x

lk. Kol. bricht ab

…		…

r. Kol. 1′ LUGAL‑⸢ušKönig:NOM.SG.C NINDA?⸣.[GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LUGAL‑⸢uš	NINDA?⸣.[GUR₄.RA	EM‑ṢA
König NOM.SG.C	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

r. Kol. 2′ p[á]r‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

p[á]r‑ši‑i[a
zerbrechen 3SG.PRS.MP

r. Kol. 3′ D⸢IŠKUR?⸣[Wettergott:UNM

D⸢IŠKUR?⸣[
Wettergott UNM

r. Kol. 4′ DUMU.É.GA[LPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) nam‑madann:CNJ BI‑IB‑RURhyton:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIRSchafbock:GEN.SG(UNM)

DUMU.É.GA[L	nam‑ma	BI‑IB‑RU	UDU.ŠIR
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	dann CNJ	Rhyton ACC.SG(UNM)	Schafbock GEN.SG(UNM)

r. Kol. 5′ GEŠTIN‑i[tWein:INS šu‑un‑na‑a‑ifüllen:3SG.PRS

GEŠTIN‑i[t	šu‑un‑na‑a‑i
Wein INS	füllen 3SG.PRS

r. Kol. 6′ na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC [LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

na‑an	[LUGAL‑i	pa‑a‑i	DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)

r. Kol. 7′ DUGku‑[ra‑ia‑az(Gefäß):ABL an‑dahinein-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

r. Kol. bricht ab

DUGku‑[ra‑ia‑az	an‑da	e‑ep‑zi
(Gefäß) ABL	hinein- PREV	fassen 3SG.PRS

0.35354900360107